سوپرانوز فصل دوم، قسمت دوم "بهوش نیارش"
arash9579@gmail.com
سه هفته تا اجازۀ ملاقات؟
مواظب باش، این ننه‌مرده‌های عوضی به همه‌چی گوش میدن
یه برادرزاده که به دیدن عموش میاد که عاشق اونه
من چیزی برای گفتن ندارم
بدبختیای زیادی به سر دور و وریات اومده، هان؟
فک کردی خیلی زرنگی، این می‌تونست برعکسشم رخ بده، برادرزاده
آره، اما نداد
این مزخرفات چیه می‌شنوم راجع به قلبت؟
این مشکلیه بین من و تو
مادرت هیچ دخالتی نداشت
اون برا من مُرده اون مریضه
کی رو خر فرض کردی؟ این کشنده‌س که مردم میگن
یه پیرزن تو رو خر کرده
نه به اندازۀ شایعاتی که دور و ور توئه
اینکه تونی ساپرانو بالش مامانشو پوف میده که مامانش خوب بخوابه
کی اینو گفته؟ می‌خوای همۀ اینا ناپدید بشه؟
برو باهاش آشتی کن، نباید کدورتی باشه این به نفع همۀ ماست
به هیچ وجه من‌الوجوه
به باکالا بگو از سوراخش بیاد بیرون می‌خوام فردا ببینمش
واسه چی؟
سیاه‌پوست‌ها شمال رو صنعتی کردند ولی ما هنوز برای شغل می‌جنگیم
راست میگه
بالای ۲۵ تا کارگر توی این قسمته ولی یه دونه سیاه‌پوست توشون نیست
بگو، پدر! چرا؟ الان میگم چرا
کارگرای سیاه از اتحادیه انداخته شدن بیرون
آره، درسته
از کار بی‌کار شدن در حالی که
کارگر سفید شکمشو پر میکنه
پدر من جونشو برای این سرزمین گذاشته
بیا بالا بابا
یکی به بابام کمک کنه بیاد بالا این بابامه
در جنگ جهانی دوم مقابل ظلم جنگیده
برگشته خونه تا برای خودش مقری دست و پا کنه
اما وقتی اومد خونه گفتم... اما وقتی اومد خونه
دید که باید برای یه نبرد دیگه به جنگ بره
به مردم بگو! بابا بگو به مردم
از اون به بعد ما خونمون رو توی کُره ریختیم
ویتنام و عراق
هربار به خودم میگم یا مسیح مقدس بذار اونا راه درستو انتخاب کنن برای اونایی که برگشتن
اما یکی یادش رفته که به این یارو بگه
می‌دونید که منظورم چیه بهش بگو، پدر
اوه، آره، من بهش میگم
من بهش میگم که بیشتر از این نمیتونه مارو از رؤیاهامون جدا کنه
نه دیگه
می‌شنوی آقای ماسارونه ساخت و ساز برادران
دیگه نه بیشتر از این
یکی به من بگه ما چی می‌خوایم؟ شغل
کِی می‌خوایم؟ الان
چی می‌خوایم؟ شغل
آهای، مد
من میرم ملاقات همون که اسمش نباید بیاد، می‌خوای بیای؟
مامان بزرگ؟ منظورت الانه؟
دلم می‌خواد اما درس دارم فرانسه با این فعل‌های مزخرفش
عیب نداره
هی! می‌خواستم باهات حرف بزنم
با اون تابلوهه چیکار داشتی؟
منم می‌خواستم راجع بهش باهات حرف بزنم من خونۀ مامانو می‌فروشم، می‌فهمی؟
حالا برو اون تابلو رو برگردون سر جاش
پایان مذاکره! همین که گفتم
تو خیلی چپ‌مغزی
چه این علامت اونجا باشه چه نباشه، خونه هنوز برای فروشه، هنوز تو لیست آژانسه
این تابلو تو ماشین جنابعالی چی‌کار می‌کرد؟
بیخودی حاشا نکن، من دارم سعی می‌کنم یه خرده پول جمع کنم
کتی فیولا رو یادته؟
هم‌کلاسی من بود یه لک از تولد داشت
خب که چی؟ اون تو کار معاملات ملکیه
سه درصد کمیسیون می‌گیره اون نصفشه تونی
هزارها دلار شاید برا تو چیزی نباشه شاید مامان بتونه ازش استفاده کنه
اینطوریه؟ مرده‌شورشو ببرن
دفعۀ دیگه که غیب میشی این قراضه رو تو خیابون پارک کن
اینجا هتل نیست
ما سیب-توت تموم کردیم سیب معمولی می‌خواین؟
اوه، باشه، عروسک. اِ، عزیز؟
میشه برای من بستنی توت‌فرنگی بیاری؟
اونا که انتظار ندارن من این ریشۀ درخت رو بخورم
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
اون منو می‌خندونه
واقعاً، باورم نمیشه
دخترمه که از کالیفرنیا اومده
سیاتل، مامان از این ریشۀ درخت میخوای؟
صبح به خیر اَه، چه بو گند سیگاری میدی
نگاه کن، بیدار و حاضر آماده
آره، اما این دستمو می‌بینی؟ همش سیاه و کبوده
این جای سوزنه اینطوری حالت بهتر میشه
تو چه اهمیتی میدی اینجا ۵ دقیقه هم نموندی
من یه چند روزی رفتم شهر دارم ویدئوی خوددرمانی مو عرضه می‌کنم
بانو کرواَک یا بستن چمدون برای سفر به بزرگراه خودباوری
تو هیچ‌وقت از اینجا خوشت نمیومد هیچ‌وقت از خودت خوشت نمیومد
برای هم هم دررفتی مامان، امروزو بی‌خیال شو
فکر می‌کنی برای من ساده بود؟
تو باباتو نمی‌شناختی منظورت چیه؟
هیچ‌کس نمی‌دونه هیچ‌کس نمی‌دونه من چی کشیدم
مگه بابا چی‌کار کرده؟
یه چیزو فقط بهت میگم می‌مُرد اگه منو الان اینجوری می‌دید
اینم بستنی شما حالا می‌تونیم قدم بزنیم
منو تنها بذار، خواهش می‌کنم
پنجره رو وا کن و منو هل بده بیرون
من دیگه تحملم تموم شده چی شده خانم ساپرانو؟
چی شد؟ یه دفعه شروع کرد به گریه
تو! من که می‌دونم واسه چی اینجایی
برا یه ثانیه هم نمی‌تونی منو خر فرض کنی
تو می‌خوای خونۀ منو صاحب بشی مامان
تو نمیدونی تو ذهن من چی میگذره
آره، اینو که راست گفتی امیدوارم یه روزی خودت بچه‌دار شی
و اونا هم همین بلا رو سرت بیارن
من زندگیمو توی سینی نقره تقدیم بچه‌هام کردم چرنده
با من حرف بزن
این فعالای اجتماعی کفر منو درمیارن یه سره پلاسن توی محل من
سه روزه که کارمو خوابوندن
کی؟ این یارو کله شقه کشیش جیمز هرمان جونیور
میگه به اندازۀ کافی از اقلیت‌ها استخدام نکردیم
اونجا تحت قلمرو عمومه آره می‌دونم
اما تو می‌تونی باهاش حرف بزنی بهش بگو یه چند نفری رو بفرسته اونجا
و یه خرده عرصه رو برا این آدما تنگ کنند
مثل همون کاری که تو با اتحادیه‌ت کردی برات خرج داره
تو همین الانشم داری منو می‌چاپی برای استخدام اون آدمایی که سر کار نمیان
تو هم همچین شهروند نمونه نیستی وقتی میخوای مزایده‌ها رو برنده شی
خب حالا سخت نگیر
ببینم چیکار می‌تونم بکنم در این حین زنگ بزن به ادارۀ کنترل حیوانات
مواظب باش کسی دنبالت نکنه وقتی میای دیدن من
دیر کردی
بابی باکارلی، آخرین مرد مقاوم
من چیزی ندارم بگم نمی‌خوام به دردسر بیفتم
اون طرفای شما کلی تشییع جنازه بوده، هان؟
ریدی به ترقی ما، چیه، سرمایۀ خانه‌ت را می‌بری بالا؟
به من نگاه کن، نه به زمین
به اون کچل عوضی که خودشو برادر پدر من میدونه بگو
بهش بگو من میذارم درآمدشو نگه داره در حد امرار معاش
اینطوری میتونه پول وکیلاشو بده
اجازه بدین از طرف ایشون تشکر کنم
تو چیزای خفنی می‌شنوی و در این رابطه امیدوارم اولاً اونو بفهمی
ثانیاً حرفارو بین این اتاق و جونیور نگه داری
به خاطر اینکه اگه اینطوری نباشه کاری می‌کنم که تکه‌هاتو از تو سطل آشغالای مختلف جمع کنن
من وارث جونیورم
لازم نیست با من اینطوری حرف بزنی من همیشه تو رو دوست داشتم
چرنده اما ما فرض می‌گیریم که راسته
به عموم بگو که ۵ درصد میتونه برا خودش نگه داره، ۵ درصد از
شرط‌بندیای ورزشی همین‌قدر هم از کوک
اون اتحادیه‌های کارگری مال خودش
گوش کن، این خیلی مهمه
اون باید تو هلفدونی بمونه
تا اونجایی که به مأمورای دولتی مربوط میشه اونا رئیسو انداختن زندان
خلاف این شنیده بشه هرج و مرج پیش میاد
فهمیدم
تا اونجایی که به بقیۀ اموال جونیور مربوط میشه
اونا حالا مال منه
باشه فهمیدم تونی
همین
غنایم از آنِ طرف پیروز است
گمشو از اینجا قبل از اینکه کتاب سخنان نغزتو فرو کنم تو کون گشادت
آقای بانپنسرو، خانمتون اینجا هستن که شمارو ببرن خونه؟
اسکیپ
اسکیپ؟
چطوره حالمون؟ حرف نداره لامصب
حواسش سر جاش نیست تا یه ساعت این‌طورا
کار خیلی خوب پیش رفت. تفاوتش رو تا یه چند روز آینده رو کمرت حس می‌کنی
هروقت آمادۀ رفتن بودی به من زنگ بزن
آره، زنگ بهت می‌زنیم عزیز زینگ، زینگ، زینگ
پشتم یه ذره هم فرق نکرده
یه چند روزی طول میکشه تا استروید اثر کنه
باید برم تو جکوزی‌م
خیلی زندگی استرس‌زایی داری، سَل
تونی هنوز خبر نداره تو برگشتی؟ یا مسیح مقدس، نه
من هنوز نرفتم دیدنش
شما همه عین هم هستید ما پست‌فطرت مثل شماها زیاد دیدیم
که از دست و دل‌بازی دولت، سوء استفاده می‌کنند و هم از توبره می‌خورن هم از آخور
یه راه نفس به من میدی اینور؟
اون همین‌طوری‌شم به من مشکوکه من باید خیلی مراقب باشم
آلتیری واسه خاطر تو خودشو فدا کرد
هرچی شک و شبهه بود، با جیمی آلتری رفت تو قبر
من تونی رو ۳۰ ساله می‌شناسم، حالا این؟ واسه من خالی نبند
از سال ۹۸ داری از توبرۀ ما می‌خوری
از راننده گرفته تا این دکتره که ما برات پیدا کردیم
ما گذاشتیم دوباره آفتابی بشی حالا هم نتیجه می‌خوایم
اون می‌خواست مادر خودشو خفه کنه
عموش می‌خواست سر به تنش نباشه
تو گفتی الان سال‌هاست داره حالت رو می‌گیره
من می‌دونم چی گفتم در ضمن پیش روانشناس هم زنجه موره می‌کرده
تو هیچی به اون مدیون نیستی
بی‌خودی برای یه جوجه گانگستر که فک میکنه تو پادوشی خودتو جلوی گلوله ننداز
جناب قاضی، این مرد نباید به دلایل پزشکی آزاد بشه
هر بار که ما یکی از این پیر مافیاها رو حبس می‌کنیم
اینا از همین کلک قدیمی استفاده می‌کنند جناب قاضی
به من برمی‌خوره که به موکل من شخصیت مافیایی دادن
آقای ساپرانو هنوز در هیچ رابطه‌ای گناهکار شناخته نشدند
و منتظر دادگاهشون برای این ادعاها هستند متوجه هستم
با تمام احترامی که برای ایالت قائلم امکانات پزشکی اینجا
در شرایط ایشون آقای ساپرانو حق دارند
که بخوان از بهترین مراقبت‌های پزشکی که می‌تونن استفاده کنند
آقای ساپرانو یک بیماری خوش‌خیم دارند چندتا رگ گرفته، جناب قاضی
من به آزادی این مرد از زندان رآی میدم
مگر اینکه شما ثابت کنید که ریسک فرار کردن ایشان خیلی بالاست
آقای ساپرانو
اگر من با این درخواست موافقت کنم شما در خانه تحت بازداشت هستید
متوجه این مفهوم هستید؟
راستشو بخواین نه
معنی‌ش اینه که شما باید در منزل خودتون بمونید و نباید اونجا رو ترک کنید
به جز مواقعی که وقت دکتر دارید و یا برای خرید مواد غذایی
جناب قاضی، دولت درخواست مچ‌بند الکترونیکی داره
جناب قاضی، ضمن احترام به بازداشت خانگی
ما تقاضا داریم که آقای ساپرانو
بیش از این برای ادعاهایی که ثابت نشده مورد آزار قرار نگیرند
ایشان از سال ۱۹۶۸ تا به حال، هیچ محکومیتی نداشتند
ایشان یک شهروند نمونه است که مالیات پرداخت می‌کند و سرباز جنگ جهانی دوم بوده‌اند
آقای ساپرانو شما با پوشیدن دست‌بند الکترونیکی مشکلی دارید؟
به نظر من مثل کار نازی‌های آلمانی‌ست
کاملاً مشخصه که شما به یک درس تاریخ نیاز دارید، آقا
من فکر نمی‌کنم ما، شما و من
نباید بذاریم غم‌ها و یا نظرات شخصی‌مون
به این مقوله وارد بشه، قاضی
ایشون دست‌بند رو می‌بنده
تا از ریسک فرار کردن جلوگیری بشه
تو کی هستی؟ یا مسیح، تو که منو ترسوندی
مسیح هیچ به این کارا کار نداره
چی می‌خوای؟
دنبال پسرت می‌گردم این دور و اطرافه؟
دوستش هستی؟ هستش؟
به زودی برمی‌گرده
خب، بیا تو
قدیما خوش‌تیپ بودی ها
هنوز هم هستم. هنوز همون دندون‌هایی رو دارم که تو عکس می‌بینی
اِ، آره؟
بخند، این عکس ۵۷ سال پیش گرفته شده
پس تو الان...
پیرم بگو دیگه، چند سالته؟
هفتاد و پنج. هشت تا اضافه کنی درست میشه
هشتاد و سه، برو خالی نبند
تو با پسر من چیکار کردی؟ ما یه مذاکرۀ کوچیک کاری داریم
هرچی تو بگی
پس تو ۲۸ سالت بود وقتی جنگ جهانی دوم شروع شد
این برای دندون‌ها زمان خیلی زیادیه
تو سال ۴۳ همه رو می‌بردن کاری به پیر و جوونش نداشتن
اونا حتی یه پسر خپله رو هم بردن که من می‌شناختم. اون همون موقعش هم ۳۴ بود
به درد هیچ کاری نمی‌خورد جز اینکه آشپز خوبی بود
قسم می‌خورم که بیشتر از اینکه تفنگ به دست خطرناک باشه
با گاز آشپزی خطر داشت
تا حالا از این کانال‌های تاریخی نگاه کردی؟
تلویزیون؟ نه، فقط کانال تاریخ
فک کنم خوشت بیاد کلی هم از این مزخرفات انجیل می‌خونن
تنها مزخرف توی انجیل از کون فرعون دراومد
وقتی موسی دریای سرخ رو به دو قسمت تقسیم کرد
دریای سرخ دو قسمت شد درود بر نامش
هرگز خواستۀ مردی رو برای آزادی دست کم نگیر
من یه وقت دیگه برمی‌گردم
اگه بشکونی، پولشو باید بدی
اگه می‌دونستم به این زودی میای بیرون با اون یارو دلمه حرف نمی‌زدم
اون پیغامتو به من داد
خب، بیخود لب ورنچین خدارو شکر کن که می‌ذارم درآمد داشته باشی
چی تو کله‌ته؟
چطوری آویزون اینجا شدی؟
دکتر شرک، بچۀ مانتیه بچۀ دفتردار متخصص قلب شده؟
همچین بدم نیست، آره دولت نمی‌تونه مطب دکترت رو میکروفون کار بذاره
اون میذاره بعضی وقت‌ها من از اینجا استفاده کنم
برای مسائل کاری
راجع به شرکت ساختمانی مسارونه شنیدی؟
بکالا داره ترتیبشو میده اونا میدونن که از طرف من حرف میزنه
باید شصت به چهل به نفع من بره اون کاری که ازت خواستم کردی؟
چه کاری از من خواستی؟ خودت میدونی، آشتی کردن
گوش کن، دیگه به اندازۀ کافی از این گه‌ها شنیدم، اون زن از نظر من مرده
دیگه به من گیر نده
چرا؟ اون زن‌برادر منه، نصف مواقع حالیش نیست چی داره میگه
بذار رک باشیم
من نوارهایی که مأمورا توی گیرین گروو درست کردنو گوش دادم
اگه اینطوری که میگی نصف مواقع دیوونه‌ست، تو به کدوم نصفش گوش دادی؟
اون نصفی که شر و ور بود یا اون نصفی که تورو مثل یه بچه تو دستش داشت
هیچ‌کس منو بازی نداده اون نمی‌دونست که داره تورو به کشتن میده
همینه! فک نکن عموت خره
تو اون کثافت لجن آلتیری
از بین تمام اون رئیسای زیردست من پشت من جلسه گذاشتن
حالا می‌خوای مسئله رو به حال خودش بذاری، آره؟
من دلایل خودمو دارم
بذار بهت بگم یکی از اون سگا هنوز داره پارس می‌کنه اون فردی کاپوآنوی عوضی
اون ننه‌مرده، چوس‌خور حروم‌زاده‌ای که با
اون یارو که صاحب گیرین گروو است؟
مثل یه پیرزن وراج، همه‌جا میره
راجع به ساپرانوها به هرکی که گوش کنه حرف می‌زنه
اون همونیه که گفت تو می‌خواستی سر مادرتو زیر آب کنی
حتی یه جورایی می‌گفت که بین من و مامانت... مرتیکۀ مادرقحبه
چیه همتون روزۀ سکوت گرفتین هیچ‌کس هیچی نداره بگه؟
من باید یه گزارش راجع به دی‌ان‌ای برای زیست بنویسم
چه جالب
من تازه توی برنامه دیدم
که چطور دیگه سرباز گمنامی نمی‌مونه به خاطر استفاده از دی‌ان‌ای
حالا دیگه می‌تونن تمام تلفات رو شناسایی کنند اون ماکارونی رو بده من
تونی، من می‌دونم که نمی‌خوای راجع به اون صحبت کنی
اون زن غیر قابل تحمله
یه خودخواه واقعیه همش من، من، من
واقعاً تو خودت فرشته‌ای
تو راست گفتی نمی‌خوام راجع به اون حرف بزنم
دارین راجع به مامان بزرگ حرف می‌زنین؟
همیشه رو اعصاب آدمه عین یه بچۀ لوس می‌مونه، میدونی که؟
تونی
اینجا خونۀ منه، چند دفعه اینو باید بگم؟
مرسی، موسیلینی عزیز
تو چیزی می‌خوای بگی همون دختر کوچولویی که ممکنه
بخواد یکی از اون ماشینارو در صد سال آینده استفاده کنه؟
تقصیر منه، مد
من در برابر احساساتش بی‌عاطفه بودم
مرسی
دیدی حالا؟ همچینم سخت نبود
خب، جناب آقای وکیل بلاعزل
راجع بهش فک کردی؟
میشه دوستم خونه رو برای فروش توی لیستشون ثبت کنه؟
تا وقتی که اون خونۀ
نکبتی فروش بره برا من مهم نیست کدوم عوضی می‌فروشتش
اگه گفتین یه عوضی به یه عوضی دیگه چی میگه؟ دیدی حالا؟
می‌بینی چه اتفاقی می‌افته وقتی سر میز شام ناسزا میدی؟
مرسی، خیلی سخته که آدم بالای ۲۵ سال پیدا کنه که باهاشون رانندگی کنه
بهشون نگو که منو بردی ماری‌جوانا بخرم. که باید قانونی هم باشه
تنها چیزیه که رو دستام اثر داره مد، اون علامت ایست نبود؟
من خیلی بدم میاد که بابا با تو بد حرف میزنه، واقعاً نفرت‌انگیزه
اون احساس امنیت نمی‌کنه. می‌ترسه نیوجرسی رو ترک کنه
و از آزادی احساس تهدید می‌کنه خیلی احمقانه‌ست
مامان‌بزرگو چی میگی که تو بیمارستانه؟
من دلم براش یه ذره شده اما درسام خیلی زیاده
علاوه بر اون، یه سری خدمات اجتماعی هم باید انجام بدم برای اینکه کالج قبول بشم
غذا برای بی‌خانمان‌ها می‌برم
تو مامان‌بزرگو خوب می‌شناسی مگه نه؟
فکر کنم
از چی خوشش میاد؟
نمی‌دونم، منفی‌بافی؟ جدی میگم
باید بالاخره از یه چیزی خوشش بیاد کاری نیست که از انجامش لذت ببره؟
بابام یادمه براش این نوارهای قدیمی از یه خواهرهایی رو پیدا می‌کرد
آهان، خواهران دی‌کاسترو
خواهران اندورز زیادی آسون می‌شده
بابام می‌بردش پیش اون ماریو، همون لازانیاییه، اَه، من از این آشغالا متنفرم
عینکتون روز سه‌شنبه حاضره
اوه، سه‌شنبه، خوبه
منو تو تلویزیون دیدی؟
تو توی تلویزیون بودی؟ کدوم برنامه؟ اخبار بعد از ظهر
اوه، آهان، اون. خب که چی؟
قیافه‌م چطور بود؟ راستش رو بگو
قیافه‌ت، شبیه خودت بود دیگه خوش‌تیپی
خوشم نیومد از قیافه‌م
شاید بهتره عینکم رو عوض کنم تو چی فکر می‌کنی؟
مگه اینا چشونه؟
چقدر پول قاب عینک دادی؟ بیمه پولشو داده
من فاکتورشو ندیدم چه کشور باحالی
من آب مروارید دارم بابام بهم می‌گفت هیچ‌وقت پیر نشو
باید به حرفش گوش می‌کردم
یه روز یه چینی میره پیش چشم‌پزشک
دکتره میگه فهمیدم مشکل شما چیه چینیه میگه چیه؟
دکتره میگه آب مروارید داری (به انگلیسی: کاتاراکت)
چینیه میگه: نه، من فورد دارم
نفهمیدی؟
چرا، یارو فک کرده میگه کادیلاک داری
چی؟
ببخشید، دستشویی مردانه کجاست؟
دست چپ از اون در برو
بیدار شدی
این دیگه چیه؟ اون آهنگ
آهنگ پاواروتی
تو آووردیش؟
یادم اومد که چقدر از یه تنور خوب خوشت میاد
یادت میاد اون موقعی که ماریو لانزا رو توی تلویزیون دیدیم
من و تو و بابا روی مبل
اِد سالیوان نگاه می‌کردیم هیچ یکشنبه‌ای یادمون نمی‌رفت
وای، خدای من
بچه‌هام
موسیقی افسون برانگیزه، مامان
خدا رو شکر، مگه نه؟
من فک کنم یواش یواش وقتشه که به سالاد فک کنی
منظورت چیه؟
منظورم چیه؟
منظورم اینه که هیکلتو از روی ماشین من وردار تا چپش نکردی، خرسنبگ
جونیور می‌خواد بدونه کِی
فردا صبح
ما چند نفر کم داریم حتماً تو هم بیا
به عنوان یه ورزش بهش نگاه کن
خرسنبگ؟
هر از گاهی یه نگاه تو آینه بنداز آشغال بی‌عاطفه
تونی، ما سر سفره‌ایم
مامان دی‌ان‌ای نامرئیه
اما حدس بزن روی هر رشته‌ش چندتا مولکول هست؟
بهش بگو دیگه
صد میلیون تا وای، خارق‌العاده‌ست
اون میدونه که ما چه ساعتی غذا می‌خوریم
بیخود براش بشقاب نذار وقتی اینجا نیست
انتونی کوچیکه، می‌خوای افتخار دعای سر سفره مال تو باشه؟
خدایا به ما برکت بده و از برکاتی که به ما ارزانی کردی
سلام! اِ
خوبه، شما بدون من شروع کردید
و خدایا ما را مورد بخشایش قرار بده، آمین
جنیس، اگر دیر می‌خوای بیای زنگ بزن خبر بده، وگرنه غذا خبری نیست
منو گشنه نفرست تو رختخواب، بابایی
همگی، اگه گفتید کی امتحان رانندگیشو قبول شده؟
اون از استاد یاد گرفته ای‌ول دختر
تبریک میگم، اولش یه خرده استرس داشتم، پارک موازی
اون یارو هم زیردستی و از این چرت و پرت‌ها داشت
واه، چه مراقب فاشیستی
سالسیس می‌خوای، جنیس؟ وای، یادم رفت تو خوک نمی‌خوری
به این صورت
آها، من فهمیدم چی گفتی
رمزی حرف نزدم اون گیاه‌خواره
دلم برای شب‌تاب‌های غرب تنگ شده
من به خاطر همین اومدم اینجا
یه خرده طبیعت
هیچ‌وقت تو سیاتل از کنار خونۀ جیمی هندریکس رد شدی؟
می‌دونی تونی، می‌دونم که این موضوع مورد علاقت نیست
ولی من خبرای خوبی راجع به مامان شنیدم امروز
تِراپیستش می‌گفت پیشرفتش خیلی عالیه
و به زودی اونا مرخصش می‌کنن چطوری کسی بهبود پیدا می‌کنه
وقتی از اول هیچ مرضی نداشته؟ بهش می‌گن تِراپی باور دِه
بیمار باور می‌کنه که در تراپی هستش
اگه واقعی نبود که خدمات درمانی پولی بابتش نمی‌داد، می‌داد؟
و حالا مالیات‌ده بعدی باید قبضشو بپردازه
دیگه خیلی طولی نمیکشه ولی اون یه جایی رو لازم داره که توش بمونه
من که می‌ندازمش تو خیابون
تونی، اون خونۀ خودشه مرده‌ها خونه ندارن
بابا اون خونه رو خریده
بهت میگم چی کار کن
برش گردون به گیرین گروو
چی؟ خونۀ سالمندان؟
سرای بازنشستگان تو که میدونی من از این پولا ندارم
مرده‌شورتو ببرن
ما چی می‌خوایم؟ شغل
کِی می‌خوایم؟ الان
اون کله‌کدو رو باید می‌دیدی وقتی بهش گفتم باید بیاد اینجا
باکالا همیشه کون‌گشاد بود
دیگه آدم زبر و زرنگ پیدا نمیشه
یا معتادن و زود مصالحه می‌کنن
یا جوونن و حرف گوش نمی‌کنن
خواهشاً
همش من، من، من
امیدوارم راجع به من اینطوری فکر نکنی. همش تقصیر این کمره
تو به اندازۀ خودت کار کردی
تو دِین‌هاتو پرداختی
تونی ساپرانو آره
چه غلطی می‌کنن؟ هی، تونی
این همونیه که من گفتم
می‌خواین منو اینجا ببینین؟ احمقا
لعنتی حالا به نظرش ما مث احمقا میایم
ما چی می‌خوایم؟ شغل
کِی می‌خوایم؟ الان
ما چی می‌خوایم؟ شغل
کِی می‌خوایم؟ الان
بکش کنار از سر راه
کِی می‌خوایم؟ الان
ما می‌خوایم با رئیس حرف بزنیم
بیا با... حرف بزن تو حاضر جواب مادر...
ننه‌تو از تو خیابونا جمع کن که من هم...
بیا! بیا
خواهران، برادران، زیر بار زور نروید
مادر به خطاها، بیان جلو
در برابرشون خم نشید
سلام، مامان
اوه، نیکولاس انتونلی
مرگ در ۷۳ سالگی ناشی از نارسایی قلبی
مامان، تو به زودی از اینجا مرخص میشی
می‌خوای بری خونه؟
خونه؟
برگردی خونۀ خودت
خونۀ خودم؟
نه، فکر نکنم برمی‌گردم به اون یکی جا
خانۀ سالمندان؟ نه، اونجا مال آدم‌هاییه که کسی رو ندارن
انقدرها هم بد نیست، هر روز صبح برای آدم حوصلۀ تازه میارن
باربارا گفت تو از اونجا متنفر بودی
اما کلی مکافات داره نه، مامان، تو برنمی‌گردی اونجا
واسه چی؟ برای اینکه
واسه اینکه اونجا خطرناکه
چی حرف مفت می‌زنی؟
صاحبش...
گم شده
آقای کاپالو، اونا به قتل مشکوکن
مامان، مامان؟ خوبی؟
پرستار! مامانم
چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
حالتون خوبه، خانم ساپرانو یه نفس عمیق بکشین
تنفس
چرا این کلوچه‌ها رو اینطوری درست می‌کنن؟ تو منو ترسوندی، مامان
چرا دست از سرم ورنمی‌داری؟ بس کن
یه دقیقه به من مهلت بدین برو، برو، بالا کلۀ من واینستا
خوب شد من شمارو دیدم، می‌خواستم
در رابطه یا یه مسئلۀ مهم روی مدارک با شما صحبت کنم
من سعی کردم در رابطه با دی‌‌ان‌آر با مادرتون صحبت کنم اما ایشون خیلی پریشون شد
دی‌ان‌آر؟ بیمار دوباره زنده نکردن به مرگ طبیعی مردن
این برای اینه که خانوادۀ بیمار مجبور به گرفتن تصمیمات سخت نشن
وقتی که بیمار دیگه از زندگی چیزی نمی‌فهمه جنیس
عینک من کو؟ نمی‌تونم دستمالا رو پیدا کنم
جنیس؟
می‌بخشی تونی، ولی بیمارستان به تصمیم‌گیری در این خصوص احتیاج داره
کمکی دوم، این دیگه چه بساطیه؟ اگر تو خودت رو وکیل تام‌الاختیار می‌دونی
باید هم وظایف یه وکیل تام‌الاختیارو انجام بدی
کی اهمیت میده، دی‌ان‌آر یا غیر دی‌ان‌آر؟
خیله خب، باشه
اگر بره تو کما مجبورن با ماشین و لوله زنده نگهش دارن
فقط به خاطر اینکه جنابعالی یه ورق دی‌ان‌آر امضا نمی‌کنی؟
خب که چی؟ اون که مثل گیاهه براش فرقی نداره
تو می‌خوای مادرتو از محل زندگیش دریغ کنی
منو از امکان اینکه با مادرم به تفاهم برسم دریغ کنی
اصلاً می‌دونی چیه؟ ورش دار مال تو
شما دوتا و اون خونه، لیاقت همو دارین. ارزش تماشا کردن رو داره
مثل اون برنامه می‌مونه چه بلایی به سر جنیس کوچولو اومد؟
من اون دی‌ان‌آر ات رو هم بهت میدم
مامان، کلیدها رو پیدا نمی‌کنم
کلید چی؟ ماشین رو؟
جنابعالی گواهینامۀ رانندگی گرفتی نه مجوز عیاشی، اون هم شب مدرسه
می‌خواستم انتونی رو ببرم مامان‌بزرگ رو ببینه
شما گفتید که می‌تونیم بریم ملاقاتش می‌خوای خودت رانندگی کن
الان می‌خواین برین دیدن مامان‌بزرگ؟
میشه بریم، مامان؟
هیچ کار دیگه نمی‌کنین ها، میرین بیمارستان بعد هم مستقیم برمی‌گردین
اعتماد توی این خانواده موج میزنه می‌خوای کیلومترشو چک کن، خدایا
تو برو، من بعداً برمی‌گردم
تو کجا میری؟ هانتر بالای پله‌هاست
این انصاف نیست
من فقط میرم یه سلام کنم من به مامان میگم
اون‌وقت منو بگو که می‌خواستم بذارم این یکشنبه توی پارکینگ آی‌بی‌ام رانندگی کنی
ببین کی اینجاست
انتونی، بیا اینجا ببینم یه بوس به مامان‌بزرگ بده
فکر کردم تو جنیسی
اون هر روز میاد اینجا که با من ورق بازی کنه
دخترا بیشتر مراقب مادراشون هستن. دلیلش هم همینه
فکر کنم عمه خونه‌ست
تو که با دوچرخه تو این تاریکی نیومدی اینجا
نه، مدوآ منو آوورد
مدوآ؟ پس خودش کو؟
نمی‌دونم اونم یه نمونه دیگه‌ست
اونا به تو اهمیت نمیدن
نه، تو رو یه گوشه میندازن و اصلاً یادشون میره که تو هم وجود داشتی
فکر کنم
یه تورونه وردار
من از این آبنبات ایتالیایی‌ها خوشم نمیاد خودتو لوس نکن، یه دونه وردار
این یارو دستاشم نمی‌شوره
شما که می‌دونین غذاهای لوییزیانا خیلی تند نیست، فقط پر ادویه‌ست
اونا به همه‌چیز ادویه می‌زنن، مگه نه؟
کاملاً درسته. حالا کاری که می‌کنیم اینه که من یه خرده فلفل قرمز اینجا دارم
مامان‌بزرگ، دی‌ان‌آر چیه؟
کی؟ دی‌ان‌آر، مخفف یه چیزیه مثلاً
من یه گزارش نوشتم راجع به دی‌ان‌ای
اما بابا و عمه پرواتی داشتن راجع به دی‌ان‌آر شما حرف میزدن
می‌خواستم ببینم، اونم مثل دی‌ان‌ای میمونه؟
عمع، جنیس رو میگی؟ جنیس؟
راجع به من حرف می‌زدن؟ دی‌ان‌آر شما
همینه که منو گیج کرده مثلاً دی‌ان‌ای رو همه دارن
عمه‌ت فک میکنه من باید دی‌ان‌آر داشته باشم؟
گفت بابا باید به شما دی‌ان‌آر بده
به خاطر اینکه چی میشه اگه یه وقتی رفتی تو کما؟
اما دی‌ان‌ای که جلو کما رو نمی‌گیره؟ می‌گیره؟
من نمی‌دونم من باید این گزارش رو تا دوشنبه تموم کنم
آفرین، لیویا حرف نداشت
من الفبا رو بلدم
حدس بزن چی شد مامان؟ خبرای خوب دارم
تونی دیگه خونه رو نمی‌فروشه
وقتی از اینجا مرخص بشی یه راست برمی‌گردیم خونه
واقعاً؟ آره
من پیش تو زندگی می‌کنم
واسه چی؟
برای اینکه بتونی منو به هوش نیاری؟
برای اینکه چیکار کنم؟
من اون فیلمو دیدم که ریچارد ویدمارک بازی می‌کرد
فیلم، مامان؟ خانم ساپرانو
نه، این یکی رو داشته باش
این خانم کفش‌های باله‌شو
می‌بره میفروشه که با پولشون بره نیوآرک
قرصای امفتامین بخره
ایشون اون موقع بچه بودن
به نظر من شما باید با دخترتون زندگی کنید خانم ساپرانو
من فکر کنم همۀ پولامو برای تو به ارث بذارم عزیزم
این حرف‌ها چیه میزنی راجع به پول؟
من دیگه برم به کارام برسم
جنیس
من هفتۀ پیش چی بهت گفتم؟
من پولامو کجا گذاشتم؟
تو میدونی که این خیلی موضوع مهمیه من باید یه جایی گذاشته باشمشون
یالا، ستیمیا
من سرم کلاه نمیره من که می‌دونم تو به چی فکر میکنی
اسم من جنیسه
جنیس مامان، خودت این اسمو برام گذاشتی
اینم یه چیز دیگه بود که من بهت دادم و تو دور انداختی
مطمئنی که
من بهت نگفتم پولهامو کجا گذاشتم
لازم نیست الان راجع به اون نگران باشی
الان فقط به بهبودی فکر کن
که بتونی بیای خونه و من هم حسابی ازت مراقبت کنم
و اگر اونجا بود
ما پیداش می‌کنیم
آی، خواهرتو...
مراسم محشر بود، پدر اگر به چیزی احتیاج داشتید به ما اطلاع بدید
متشکرم
شب خوش
چه خبره؟
پدرم فوت کرد
من تازه باهاش حرف زدم
اون خوب زندگی کرد خدا عمر باعزت بهش داد
چیکار میشه کرد؟ نوبت به ما هم میرسه
پدرم راجع به کار ما چیزی نمی‌دونست
اون اهل این کارا نبود منم همین احساسو کردم
والدین شما چی؟ بابام که سال‌هاست خدابیامرز شده
مادر؟
اون هنوز زنده‌ست اون جون به عزرائیل بده نیست
نسل قبل تقریباً همه رفتن
وقتی آخرین نفر از نسل پیش هم بره، ما پیرمردهای خانواده میشیم
چی داری میگی؟ ما هنوز بچه‌ایم
بی‌خود به خودت باور نده، تونی
وقتی آخریشون بمیره، دیگه اون‌وقت نوبت ماست
البته نه اینکه بخوام بگم من چشم‌انتظار مرگم، فقط اینکه
یه حس غریبه الان که
بزرگ خانواده باشی
سهم تو از به هم ریختن تظاهرات
شما خیلی زیاده‌روی کردید راشین نزدیک بود کور بشه
اِ؟ چقدر کاسب شدی؟
ماسارونه یه پنج تا بهم داد که اون ورا پیدام نشه
دو و نیم برای هرکدوم سه به دو
باید سه به دو به نفع من باشه من یه چیزی هم باید به عمو جونیور بدم
دو و نیم هرکدوم شما همه دستتون تو یه کاسه‌ست
مردم بفهمن من بابت خونشون پول درمیارم از کون دارم میزنن
عمراً، سه به دو فکر می‌کنم بهش
پاک‌سازی پنبه‌نسوزهای مدرسۀ دولتی چی شد؟
منتظرم ببینم کی مزایده رو می‌بره
باشه
آی، پدر
تسلیت میگم
الو؟
ای بابا! الان کجاست؟
الو؟
آه، تو خونه‌ای، چطور به خودت اجازه دادی اینجا زنگ بزنی
من مخصوصاً الان زنگ زدم
چون می‌دونم جانی سر کاره
انتونی، اسم پسرت انتونیه
اون خیلی کینه‌ایه
مخصوصاً در مقابل من، تا همین الانش هم من نمی‌دونم چی کارش کردم
من قطع می‌کنم
من فقط می‌خواستم بدونی
اون یه قرون دوزاری هم که من دارم می‌ذارم برای بچه‌ها
بچه‌های تو و بچه‌های باربارا
من خودم سه تا بچه بزرگ کردم
کارم هم بد نبوده حداقل رو دوتاشون بد نبوده
همشون احساس بدبختی می‌کنن آره، پای حرفای جنیس نشستی
خیلی مواظبش باش
اون یه مار واقعیه که کمین کرده
اون اصلاً مسئولیت کاری سرش نیست
دلیلش رو می‌دونی؟
اگه اتفاقی برای من بیفته
الو؟ الو؟
کجاست؟ آمبولانس خبر کردی؟
لازم نکرده آمبولانس خبر کنی می‌بینی؟
آره، جون تو، یه نگاه به خودت بنداز
ما میریم اورژانس غلط کردی، من طوری‌م نیست
خوب اگه چیزیت نیست میریم مطمئن میشیم
عمو جون؟
هی، زنده‌ای؟
من آمبولانس نمی‌خوام
من می‌برمت، باکالا هم باهامون میاد
آره، باشه همه میریم
کمک کن پاشم
می‌تونی راه بری؟
فکر کنم کونش شیکسته آی، تو زر نزن
یه دقیقه صبر کن
خوب میشم یه دقیقه فرصت بده نفسم جا بیاد
خیلی خوب
چیکار می‌کنی؟
چیکار کنم، خرسواری می‌خوای؟
درو باز کن
انتونی
نذار من با این گناه برم تو قبر
گوش کن، پیرمرد زپرتی تو هیچ‌کجا نمیری
با مامانت آشتی کن خواهش می‌کنم